La Casa de Papel S03 E05 অনুবাদে- নূরুল্লাহ মাশহুর
Join our group - Subtitle Hut
ঈশ্বর!
না, কমছে না। আরেকটা দাও।
- প্লিজ, প্লিজ! - আরেকটা!
আরেক শট!
কাম অন, কাম অন, কাম অন।
কী হচ্ছে?
আচ্ছা, তার অবস্থার উন্নতি হচ্ছে, উন্নতি হচ্ছে।
সে ঠিক আছে।
- ০০:২৬ - ০০:২৫
- ০০:২৪ - ০০:২৩
কত সময় বাকী আছে?
পাঁচ সেকেন্ড।
- ০০:০৩ - ০০:০২
- ০০:০১ - ০০:০০
দরজা খুলছে। সবাই প্রস্তুত হও। চলো!
প্রস্তুত হও! মুখোশ পরে নাও, এখনই!
ধোঁয়া! এক্ষুণি!
খামোশ!
ধ্যাৎ, সবাই শান্ত হও!
এটা শুধু ধোঁয়া।
এখনই না। অপেক্ষা করো।
হেলিকপ্টারস, ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে অবতরণ করো।
এখন! আমরা বের হচ্ছি। চলো!
এখন। দ্রুত। সবাই বের হও।
চলো। আমরা বাইরে বের হচ্ছি।
বের হও সবাই। দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।
চলো! বের হও সবাই!
চলো চলো! বের হও!
দ্রুত!
কী ব্যাপার?
আমরা ওখান দিয়ে ভেতরে প্রবেশ করতে পারবো না।
আমাদের মিশন বাতিল করতে হবে।
আমি ব্যালকনির ব্যাপারে পরোয়া করি না। তারা যদি ওখানে জিম্মিদেরকে রাখে,
আমরা সদর দরজা ভেঙ্গে ভেতরে ঢুকবো।
সশস্ত্র ইউনিট, সামনে এগোও!
চলো, চলো! হারামজাদারা দরজায় পৌঁছে গেছে।
আমি দরজা খুলে দিবো আর তোমরা অস্ত্র আর এই বাক্সগুলো হাতে উঁচু করে ধরে বাইরে বের হবে।
এটাই ভাবছিস তুই, এতিম?
বাল।
ওরা দরজা খুলছে।
আরো ভালো। চলো, আমরা আমাদের পূর্ণ শক্তি নিয়ে প্রবেশ করবো। এক্ষুণি!
আমি তোদেরকে বাইরে বের হতে বলছি।
কেউ নড়বে না।
বাইরে বের হ, এক্ষুণি!
স্পেশাল ফোর্স আসছে। কেউ নড়বে না।
কী করবি তুই?
আমাদেরকে গুলি করবি, যেমনটা তোর বাবা গুলি খেয়েছিলো?
কেউ নড়বে না!
ডেনভার, কী করছো তুমি?
ডেনভার!
কী করছো তুমি, ডেনভার?
আর ভাই, এই হচ্ছে সবচেয়ে বড় চমক। যেটার ব্যাপারে তুমি ইতিমধ্যে ভাবছো।
সাদা পতাকা!
কী করছে সে?
সাদা পতাকা!
টার্গেট সুনিশ্চিত।
ডেনভার!
টার্গেট আমার দৃষ্টিসীমায় রয়েছে। সে আমার অস্ত্রের আওতার মধ্যে আছে।
গুলি চালানোর জন্য অনুমতি প্রার্থনা করছি।
গুলি চালানোর অনুমতি চাইছি। আবারো বলছি, গুলি চালানোর অনুমতি চাইছি।
রাস্তায় সেনাবাহিনী মোতায়েন করা প্রয়োজন হলে কোনো রাষ্ট্র তা মেনে নিতে পারে।
একটা রাষ্ট্র তোমাকে ন্যাশনাল রিজার্ভে ঢুকে স্বর্ণ চুরি করতে দিতে পারে,
কিন্তু এমন কিছু বিষয় আছে যা তারা ঘটতে দিতে পারে না।
কোনো রাষ্ট্র তাদের গোপন বিষয়াদিতে হাত দেওয়া মানতে পারবে না।
আমরা যদি ওই লাল বাক্সগুলো বাইরে বের করে আনি, আর তারা সেটা দেখে,
আমাদের হাতে কী রয়েছে আর আমরা কী পেয়ে যাচ্ছি,
তা বুঝতে তাদের মাত্র এক সেকেন্ড সময় লাগবে,
কুত্তার বাচ্চাগুলো।
কারণ ওই ২৪টা বাক্সে আছে,
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রনালয়ের গোপন ফাইল,
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের, ইন্টেলিজেন্স এর আর কিভাবে তারা রিজার্ভ ফান্ড খরচ করে।
রাষ্ট্রের সকল আবর্জনা!
সিস্টেম এসব জিনিসে জনগণের প্রবেশাধিকার দেয় না,
তা নাহলে তাদের লুকানো আবর্জনার সাগরে তারাই ডুবে মরবে।
কুত্তার বাচ্চা!
আক্রমণ বন্ধ করো!
আবারো বলছি। বাতিল করো। সাদা পতাকার প্রতি সম্মান দেখিয়ে আক্রমণ বাতিল করো।
ওই হারামজাদাদের পক্ষে ওই চেম্বারে ডুব দেওয়া সম্ভব?
জানি না, কর্নেল।
- আমি জানি না। - ঈশ্বরের দোহাই!
ইয়েস!
La Casa de Papel S03 E05 অনুবাদে- নূরুল্লাহ মাশহুর
সমকামী যৌনমিলন বিশ্বে সবার সেরা, জানো কেন?
এটা অবশ্যম্ভাবী।
কারণ এখানে কোনো নারী নেই।
তুমি সমকামী নও, তুমি হলে নারীবিদ্বষী।
- তোমার জন্ম কোনো কড়াই এ হয় নি কেন? - না, ম্যাম।
নারী-বিদ্বেষ এর সাথে বায়োলজি মিলিয়ে ফেলো না। এটা বাস্তবতা। খুবই সহজ ব্যাপার।
আমাদের, পুরুষদের, নিজেদের বিষ থেকে মুক্তি পেতে হয়।
প্রতি কয়েক ঘণ্টায়, আমাদের বুম বুম করতে হয়।
তারপর, যে দেহে আমরা সেই বিষ ঢালছি তাকে আমরা পরিত্যাগ করি।
কোন দেহ সেটা ব্যাপার না, আমরা পরিত্যাগ না করে পারি না।
তারপর, আমরা বলি, "চিয়াও।" (বিদায়)
বুম, বুম, চিয়াও।
- চমৎকার। - সমকামীতা।
নারীদের মধ্যে যৌনমিলনও সমকামীতা।
বুম, বুম, চিয়াও। দুজন পুরুষ মিলিত হয় আর একে অপরকে সুখ দেয়।
বুম, বুম, চিয়াও। এমনকি তারা একে অপরের নামও জানে না। অসাধারণ।
তুমি কি জানো অসাধারণ কোনটা?
নারীরা যে অপূর্ব সুখ উপভোগ করতে পারে।
আর আমরা এটা পর পর দশবারও করতে পারি
- অথবা তার চেয়েও বেশি। - সাথে একাধিক অর্গাজম।
আমরা ঘণ্টার পর ঘণ্টা সুখ পেতে পারি, মাত্র পাঁচ সেকেন্ড না।
আমি বলছি না যে ঈশ্বর তোমাদেরকে আনন্দ অনুভবের সুযোগ দেন নি,
এটা বললে নারীবিদ্বেষ হয়ে যাবে।
আমি শুধু বলছি তোমাদের এটার প্রয়োজন নেই।
- সেক্ষেত্রে... - এটা কোনো জৈবিক প্রয়োজন নয়...
যেমনটা এটা পুরুষদের জন্য। ব্যাখ্যা করছি।
বিশ্বে এরকম জায়গার অভাব নেই যেখানে পুরুষেরা মিলিত হয় আর একে অপরকে সুখ প্রদান করে।
পাবলিক পার্ক, পাবলিক টয়লেট, যেখানে আমরা একে অপরকে খুঁজে পেয়ে নিজেদের প্রয়োজন মেটাতে পারি।
এটা বীর্যগত জনকল্যাণ।
নারীদের জন্য এরকম স্থান কোথায়?
- আমাদের এসবের দরকার নেই। - দরকার নেই?
- অবশ্যই না। - এসবের অস্তিত্ব নেই।
কোথায় এমন পাবলিক টয়লেট রয়েছে যেখানে তোমরা তোমাদের যৌনাঙ্গ ঘষতে পারো? এমন কোনো জায়গা নেই।
তোমাদের বলি কেন, আর এটা বিতর্কিত।
তার কারণ নারীদের যৌনমিলনের পূর্বশর্ত হচ্ছে প্রজনন।
একভাবে নাহয় আরেকভাবে, তোমরা জিন বিনিময়ের জন্যই কোনো পুরুষকে খোঁজো।
পরিবার গঠনের জন্য, যেটা একটা বিতৃষ্ণাজনক ব্যাপার।
তোমাদের মাথায় অনেক কিছু থাকে।
আমাদের থাকে মাত্র একটা। বীর্য নির্গত করা।
এ কারণেই আমরা করিঃ বুম, বুম, চিয়াও।
বুম, বুম, চিয়াও। বুম, বুম, চিয়াও। </i
গে সেক্স!
বুম, বুম, চিয়াও।
দেখো, তোমার থিওরিটা ফালতু, কিন্তু তালটা আকর্ষণীয়।
না।
- বুম, বুম, চিয়াও। - আমি এখানে নেই।
বুম, বুম, চিয়াও।
- প্রফেসর! - বুম, বুম, চিয়াও।
- কাম অন, প্রফেসর। - বুম, বুম, চিয়াও।
প্রফেসর!
বুম, বুম, চিয়াও।
- বুম, বুম, চিয়াও। - সহজ হও, প্রফেসর!
- লজ্জা পেও না, প্রফেসর! - বুম, বুম, চিয়াও।
বুম, বুম, চিয়াও।
শুভ রাত্রি।
তুমি চাইলে, আমি চলে যেতে পারি। কোনো সমস্যা নেই।
ওকে।
আমাদের বাস্তববাদী হতে হবে, হেলসিঙ্কি।
তুমি ভালো। তুমি একজন পালোয়ান। এটা সত্যি, এটা আমি বলতে পারি।
কিন্তু আমরা পেশাদার।
আমরা এই গ্যাং এর বাকী গর্দভদের মত নই, ঠিক?
ঠিক।
তুমি কি ওখানে আবেগের পিছুটান নিয়ে ঢোকার কথা ভাবতে পারো?
এটা তোমার কাছে অযৌক্তিক মনে হয় না? আমরা আমাদের বিষ ঢেলে দিয়েছি।
আমরা বুম, বুম করেছি। আর এখন...
এখন, চিয়াও।
কোনো পিছুটান নেই।
বেশ, আমরা এখন রক্তের ভাই।
ভাই, বন্ধু, এরকম কিছু। তাই না?
হুম, ভাই।
কী ব্যাপার?
আমি এখানে ঘুমালেই ভালো হবে।
কাল গুরুত্বপূর্ণ একটা দিন।
সে তোমাকে ভোগ করে লাথি মেরে বের করে দিয়েছে।
কি অসহ্য হারামজাদা!
- পুরুষদের মধ্যে, এটাই নিয়ম। - তুমি এরকম নও।
আমি তোমার সাথে পুরো বিশ্ব ঘুরেছি, আর তুমি একটা টেডি বিয়ার, প্রিয়তম।
আর তুমি যদি আগামী ১২ ঘণ্টা তাকে জড়িয়ে ধরে পার করতে পারতে, তবে তুমি সেটাই চাইতে।
আমরা সহকর্মী। ভাই।
তুমি তার ভাই নও!
হেলসিঙ্কি!
তোমার নিজেকে আরো বেশি ভালোবাসতে হবে।
আর ওই হারামজাদার থেকে সরে আসতে হবে।
এর পর কোনো সময় সে যদি তোমাকে বলে, "বুম, বুম," তুমি তাকে বলে দিবে, "চিয়াও। "
সে নিজের পাছা নিজেই বুম বুম করুক গে। -
ওকে।
হেলসি।
তুমি প্রেমে পড়েছো?
ভাই।
ধ্যাৎ!
কিছু কিছু অদ্ভুত দিন থাকে।
যখন আপনার গুরুত্বপূর্ণ মিটিং এ থাকার কথা,
কিন্তু কিছুক্ষণ আগে, আপনি ডাইভারের পোশাক পরে ক্লিনিক্যালি মৃত অবস্থায় পড়ে ছিলেন।
আপনি এখনো নিওপ্রিন পরে আছেন, [ ডুবুরিদের রাবারজাতীয় পোশাক]
আর আপনি সত্যিই জানেন না আপনি জীবিত নাকি মৃত।
আপনার মনে হবে যে আপনি পৃথিবীর সেরা হ্যাংওভার কাটিয়েছেন, আর আপনি ভাবছেন
"এটা কি নরক?
আমি কী পাপ করেছিলাম?" আপনি কোনো পাপ করেন নি।
বেশ, অন্য সবার মতোই।
শুধু সবচেয়ে বাজে সময়ে
ভুল জায়গায় অবস্থান করা।
গভর্নর?
গভর্নর!
আপনার হৃদপিন্ড প্রায় বিস্ফোরিত হয়ে গিয়েছিলো।
এক গাদা ডায়াজেপাম আমরা আপনার দেহে ইনজেক্ট করেছি। দয়া করে শুয়ে পড়ুন।
আমি পুরোপুরি ঠিক আছি।
ধীরে, ধীরে।
সাবধানে।
আপনি যদি ভালো অনুভব করে থাকেন,
আমার সাথে চলুন। আপনাকে দেখাই কী সৌন্দর্য আমরা সৃষ্টি করেছি।
আসুন, গভর্নর। দেখুন।
দেখুন। কিসের ঘ্রাণ পাচ্ছেন? ঘ্রাণ!
কিসের সুঘ্রাণ?
সেটাই! কোনো গন্ধ নেই। ইন্ডাস্ট্রিয়াল এক্সট্র্যাক্টরস।
গ্যাস এই মেশিনের মধ্য দিয়ে গিয়ে তরলে পরিণত হয়ে যায়।
তারপর, এটা চলে যায় ভল্টে।
বায়ুমন্ডলের দূষণ, শূণ্য।
তবে আগামীকাল সাবধান থাকবেন, কারণ ওখানে বেশ অতিরিক্ত পরিমাণ কার্বন-ডাই-অক্সাইড থাকবে।
এখানে...
আমরা প্রতি ঘণ্টায় ৫২ টা করে বার গলাচ্ছি।
আমরা ইতিমধ্যে সর্বোচ্চ গতিতে পৌঁছে গিয়েছি।
এগুলো রাষ্ট্রীয় সম্পত্তি।
আর তার প্রতিটি কণাই এখানে আছে।
আমরা ইতিমধ্যে ১৬০০ কেজি গলিয়েছি। তাই না?
কতদিন ধরে আমি অজ্ঞান ছিলাম?
চার ঘণ্টা।
আসুন, মি. মারিও। এটা হচ্ছে সবচেয়ে সেরা অংশ।
দেখুন এদিকে।
দেখুন, মি. মারিও। এটা হচ্ছে সেরা অংশ।
আসুন, আসুন।
দেখুন কিভাবে এটা বের হয়।
দেখুন কিভাবে এটা বের হয়। এইতো! কি অসাধারণ!
কি সুন্দর!
শুভ সন্ধ্যা, গভর্নর।
এখানে, আমরা গলিত স্বর্ণগুলোকে স্বর্ণদানায় পরিণত করেছি।
স্বর্ণদানা, ঠিক ধানের মত।
আমরা সবকিছু বুদবুদের মধ্য দিয়ে করি।
এটা নেশা ধরিয়ে দেয়।
দেখুন এগুলো!
সোনালী বীজ, গভর্নর।
মিস, আপনারা এখানে যা করছেন তা অসংখ্য পরিণতি বয়ে আনবে।
এটাই হচ্ছে শিক্ষাঃ কোনকিছুই বিনামূল্যে পাওয়া যায় না।
আমরা যা কিছু করি না কেন সবকিছুরই পরিণতি রয়েছে।
প্রায় এক মিলিয়ন লোক ব্যাংক অব স্পেন ঘিরে জমায়েত হয়েছে।
সরকার প্রচন্ড চাপের মুখে রয়েছে।
আর সবচেয়ে বড় প্রশ্ন হচ্ছে, সারা সলোমান্ডো,
ওই বাক্সগুলোতে কী ছিলো যা পুলিশ আর সেনাবাহিনীকে আক্রমণ থামিয়ে দিতে বাধ্য করলো?
এখন পর্যন্ত, ক্রিস্টিনা, আমাদের প্রশ্নের উত্তরে সবাই নিরব রয়েছেন।
আক্রমণ বাতিল করার পর, উচ্চপদস্থ অনেকগুলো
সরকারি গাড়ির এখানে আগমন ঘটেছে।
তাদের মধ্যে রয়েছে, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী, পররাষ্ট্র সচিব,
এবং প্রতিরক্ষা বাহিনী প্রধান।
আর জনতা তাদের কাউকে দেখেই খুশি ছিলো না।
পরিণতি মাত্র শুরু হয়েছে।
গভর্নর যে চার ঘণ্টা অচেতন অবস্থায় ছিলেন সে সময়ে
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী, প্রতিরক্ষা বাহিনী প্রধান,
সবাই কমান্ড সেন্টারে এসেছেন।
প্রধানমন্ত্রী চান জনতাকে এক্ষুণি এখান থেকে সরিয়ে দেওয়া হোক।
তাকে বলুন আমরা যদি জল কামান ব্যবহার করে জনতাকে সরিয়ে দেই,
আগামীকাল এখানে এক মিলিয়ন নয়, দুই মিলিয়ন লোক জমা হবে।
ইউরোপীয় ইউনিয়ন তথ্য চাইছে।
তারা জানতে চায় বক্সে তাদের সাথে সংশ্লিষ্ট কোনো নথি আছে কি না।
অবশ্যই এতে তাদের সাথে জড়িত নথি আছে, কিন্তু তাদের এটা জানতে দেওয়া যাবে না। ,
বোঝা গেছে?
আপনার কাজ হচ্ছে কুটনৈতিক চাপ কমানো যাতে আমি আমার কাজ করতে পারি।
তারা ইতিমধ্যে ভাবছে ওখানে নিশ্চয়ই গুরুত্বপূর্ণ কিছু রয়েছে।
তারা দেখেছে কিভাবে স্প্যানিশ সেনাবাহিনী সাতজন অপরাধীর বিরুদ্ধে আক্রমণ থামিয়ে দিয়েছে।
কর্নেল তামায়ো চেষ্টা করেছিলেন,
কিন্তু দাবা খেলায়,
প্রফেসর এবং বার্লিনের পরিকল্পনা সবকিছু ওলটপালট করে দিয়েছে।
একটা চালেই
তারা রাজার দ্বারা
চেকমেট এর হুমকির মুখে পড়েছে।
ওই ২৪ টি বক্সের কন্টেন্ট এক ঘন্টারও কম সময়ে পৌঁছে গিয়েছিলো পাকিস্তানে।
আমাদের হ্যাকার দল একটা অজানা স্যাটেলাইটের মাধ্যমে
একটা নিরাপদ এবং সনাক্তকরণের অযোগ্য ইমেইল একাউন্ট খুলেছে।
আমরা যদি এই তথ্য প্রকাশ করি, তাহলে তারা শেষ।
আর তারা এটা জানতো।
তথ্য ফাঁসের প্রকৃত আকার কি?
কর্নেল?
মন্ত্রী সাহেব।
তথ্য ফাঁসের আকার...
ইউরোপের ব্যক্তিগত স্বার্থে লিবিয়াতে যুদ্ধ সৃষ্টি।
অভিবাসীদের মরুভূমিতে ছেড়ে দেওয়ার বিনিময়ে মরক্কোকে আর্থিক সহায়তা প্রদান।
মেডিটেরেনিয়্যানদের অবহেলা করার জন্য গোপন চুক্তি।
৭৪টি জাহাজ দুর্ঘটনা যা এড়ানো সম্ভব ছিলো, শত শত লোক ডুবে মারা যাওয়া।
এমনকি শুনতে অবাক লাগলেও, ফ্রান্সের দক্ষিণে...
একটা সন্ত্রাসী দল সৃষ্টির ব্যাপারে সব বিস্তারিত বিবরণ। আরো কিছু চান?
ওই বাক্সগুলোর কন্টেন্ট এই সরকার আর তার পূর্ববর্তী সরকারগুলোকে দোষী সাব্যস্ত করবে।
এর প্রভাব পরবে স্পেন, ইউরোপীয় ইউনিয়ন, আর ন্যাটোর উপর। ,
আর সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার হচ্ছে...
এটা আমাদেরকে পদচ্যুত করবে। আপনাকে, আপনাকে, আপনাকে আর আমাকে।
আমরা কি আদালতের কাঠগড়ায় দাঁড়াতে চাই? প্রধানমন্ত্রী কি এটা চান?
ইউরোপে এমন কোনো প্রধানমন্ত্রী আছেন যিনি জেলে যেতে চান?
এটাই হচ্ছে তথ্য ফাঁসের আকার।
আমরা ওই লোকের সাথে মধ্যস্থতা করতে পারি না।
তার কাছে যদি গোপন নথি থাকে, সে সবসময়ই একটা ঝুঁকি হিসেবে রয়ে যাবে।
তাহলে?
আপনি কী প্রস্তাব দিচ্ছেন?
আমরা শুধু একটা জিনিসই করতে পারি।
আপনি সেটা ভালোভাবেই জানেন।
শুভ সন্ধ্যা, আমি এলিসিয়া সিয়েরা, যারা আমাকে চেনেন না তাদের জন্য।
আর আমি ডাকাতদের সাথে মধ্যস্থতার দায়িত্বপালন করবো।
পার্টি শুরু করা যাক।
আমার তিনটা ছোট্ট জিনিস দরকার। আমি জানি আপনারা এটা পারবেন।
আমি জানতে চাই তাদের কাছে ইমার্জেন্সি জেনারেটর এর জন্য কী পরিমাণ গ্যাসোলিন রয়েছে।
দ্বিতীয়ত,
আন্ডারগ্রাউন্ড টিম কে ডাকুন
যাতে তারা আমাকে সঠিক ভাবে বলতে পারে ওখানে নিচে কী রয়েছে।
টানেল, গ্যালারি, সিউয়ার।
ওকে? আর তৃতীয়ত,
অ্যান্টোনাঞ্জাস।
অ্যান্টোনাঞ্জাস?
ইনস্পেক্টর?
ওকে। ডোনাটস, লিকোরিস, ললিপপ আর ওই তরমুজ-আকৃতির চুইংগাম।
আমার সারা দেহ জুড়ে হরমোনের প্রবাহ বইছে
আর ওই প্রফেসরের সাথে কথা বলার সময়
আমাকে মিষ্টি, মায়াবতী একজন নারীর মত শোনাতে হবে। কেমন লাগছে এটা?
পরিস্থিতি ঘোলাটে। আমি আপনাকে দায়িত্ব বুঝিয়ে দিচ্ছি।
ওকে। চলো।
মার্টিনেজ।
ইনস্পেক্টর, আমরা কলগুলোর অবস্থান নির্ণয় করার চেষ্টা চালাচ্ছি।
ইনস্পেক্টর।
কোন দেশে তাকে বন্দী করে রাখা হয়েছিলো? কেন তাকে গোপনে বিমানে করে আনা হয়েছে?
নির্যাতনকারী গর্ভবতী মহিলা।
এমনকি মাদাগাস্কারের বানরগুলো পর্যন্ত আমার সম্পর্কে জানবে।
জীর্ণ পুতুলের মত সে পড়ে গিয়েছে।
যাও আমার জন্য কিছু চুইংগাম নিয়ে আসো।
কথিত অবৈধ জিজ্ঞাসাবাদ
আমাকে মোটা দেখাচ্ছে।
গতকাল, আমরা আলোচনা করছিলাম স্পেনে যদি আমরা গ্রেফতার হই তাহলে কিভাবে সময় কিনতে হবে।
কিন্তু যদি আমরা রয়্যাল মিন্টে ডাকাতি করতে সফল হই,
টাকা নিয়ে পালিয়ে যাই, আর তারপর, কিছু দিন পর,
ইন্টারপোল আমাদেরকে কোনো বিদেশী রাষ্ট্রে গ্রেফতার করে?
সকল সম্ভাবনা বিচার করলে, তারা আমাদেরকে ওই দেশেই বন্দী করে রাখবে যাতে...
বেশ, যাতে যেটাকে তারা উন্নত জিজ্ঞাসাবাদ প্রযুক্তি বলে তা ব্যবহার করতে পারে।
নির্যাতন।
একমাত্র সুসংবাদ হচ্ছে যে...
একটা নির্দিষ্ট সময়ে, এটাকে আমাদের সুযোগ হিসেবে কাজে লাগানো যাবে।
নির্যাতনকে আমাদের সুযোগ হিসেবে কাজে লাগানো? চমৎকার। এ ব্যাপারে আমি ভাবি নি কেন?
এমনকি যদি তারা আইনকে পাশ কাটিয়েও যায়,
যদি তারা আমাদের অধিকার সম্পর্কিত আইনগুলোকে পাশ কাটিয়েও যায়, আগে হোক পরে হোক,
তাদের আমাদেরকে স্পেনে ফিরিয়ে আনতে হবে, আর তার মানে পরিবহন, ভ্যান ইত্যাদি।
ঠিক এই সময়ে তোমাদেরকে পুরোপুরি বিধ্বস্ত দেখাতে হবে,
কারণ সবসময় কেউ না কেউ নজর রাখছে।
আর জনগণ যদি এটা দেখে আর নৃশংসতা অনুভব করে
তখন আমরা মধ্যস্থতার সুযোগ পাবো।
তুমি কি বাথরুম থেকে এলে?
হ্যাঁ।
তুমি দুপুর ১২টায় তোমার কঠিন বর্জ্যপদার্থ শেয়ারড বাথরুমে জমা করতে গিয়েছো?
মলত্যাগ করতে? হ্যাঁ। কোনো সমস্যা আছে?
ওই বাথরুমটা আমরা সবাই ব্যবহার করি, এখন যদি আমার যাওয়ার প্রয়োজন হয়?
তাহলে ম্যাচ জ্বালিয়ে নিও।
নাহলে যে হাত সারাদিন পাছায় গুঁজে রাখো তোমার নাক সে হাত দিয়ে চেপে রেখো
যেটা তোমাকে আত্মকেন্দ্রিক করে তোলে। তোমার কাছে অনেক বিকল্প আছে।
তোমরা কি জানো গন্ধ কী? গন্ধ হচ্ছে কণা।
এমন কণা যেগুলো তোমার অন্ত্রের ভেতর ছিলো,
আরামসে ঘুরে বেড়াচ্ছিলো আর সেগুলো বেরিয়ে আসে
তোমার মলের সাথে, পাছার ভেতর দিয়ে, সবকিছু ধ্বংস করে ফেলে!
আর সেটা আমার নাকে ঢুকুক এটা আমার মেনে নিতে হবে?
তাহলে, তোমার নাক ঢেকে রাখো।
কি, তুমি মলত্যাগ করো না?
প্রতিদিন, ধর্মীয় দিক থেকে, ঘড়ি ধরে, তবে সকাল বেলা নির্দিষ্ট সময়ে।
প্রথমত, গোপনীয়তার জন্য, তবে বিশেষত, শ্রদ্ধাবোধ থেকে।
- শ্রদ্ধার কথা বললে? - শ্রদ্ধাবোধ থেকে।
আমার মনে হয় না আমার পায়খানার কণার ঘ্রাণ কারো শ্বাসপ্রশ্বাসের সাথে নিতে হয়।
আমরা খুব বেশি সভ্য না সাজি।
আমরা যদি নোংরা জিনিসের বিরুদ্ধে ট্যাবু নিয়ে কথা বলা শুরু করি,
আমাদের শেষে একে অপরকে "মিস্টার" বলে সম্বোধন করতে হবে।
- "মিস্টার" শুনতে আমার ভালোই লাগবে। - কী আশ্চর্য!
দেখো।
আমি জানি আমি তোমার মত অভিজাত নই, মিস্টার।
আমি জানি আমি তোমার মত এত বিষয় জানি না, মিস্টার।
আমি শুধু জানি কিভাবে গর্ত খুঁড়তে হয় এমন সব জায়গায় যেখানে খোদ ঈশ্বরও সাহস করবে না।
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে,
আমি নিজের লোকদের জন্য জীবনের ঝুঁকিও নিতে প্রস্তুত, যদি প্রয়োজন হয়।
আর প্রশ্নটা হচ্ছে...
তুমি কি আমার দলের অংশ নাকি নও?
প্রশ্নটা হচ্ছে আমি তোমার জন্য জীবন বাজি রাখবো কি না।
এটাই প্রশ্ন।
এর উত্তর হচ্ছে, তোমার অজপাড়াগাঁয়ের বোর্ডিং স্কুলে শেখা অভ্যাস
আর কথা কাটাকাটির অভ্যাস থাকা স্বত্বেও, আমরা যদি মিন্টে একসাথে ঢুকি
আমরা একসাথেই বের হবো।
তো, আমরা আবার বন্ধু? হ্যাঁ?
বেশ।
আমরা যে ব্যাপারে কথা বলছিলাম তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আমাদের সবার গ্রেফতার হওয়ার ঝুঁকি রয়েছে।
দেখা যাক।
পালের্মো? তুমি কি চোখ দিয়ে কিছু দেখতে পাচ্ছো?
আমি তোমার রাশিয়ান অর্থোডক্স দাঁড়ি দেখতে পাচ্ছি, শালা সার্বিয়ান।
নাকি এটা জেরেমিয়া জনসনের দাঁড়ি?
শুধু খচ্চরটাকে দেখতে পাচ্ছি না। কোথায় রেখেছো ওটাকে?
আমি পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি, মোটু।
অন্য চোখটা দেখা যাক।
চিন্তা করো না। তোমার চোখের সেরে ওঠা দরকার। আগামীকাল আরেকটু ভালো হবে।
চলো পট্টি লাগিয়ে দেই।
আমি লাঠি নিয়ে আসছি।
পালের্মো, আছো?
ঈগল চক্ষু! শুনতে পাচ্ছি, প্রফেসর।
টোকিও আছে এখানে?
হ্যাঁ, সে এখানেই আছে।
প্রফেসর।
টোকিও।
রিও এখন স্পেনে।
ধন্যবাদ।
আশা করি খুব শীঘ্রই আমি আপনাকে জড়িয়ে ধরে
সামনাসামনি ধন্যবাদ জানাতে পারবো।
অবশ্যই পারবে।
টোকিও, এখনো আমাদের সবচেয়ে কঠিন অংশটা করা বাকী তবে আমরা এটা করেই ছাড়বো।
আমরা এটা করবোই।
প্রতিটি কর্মকান্ড,
সবকিছুরই,
পরিণতি রয়েছে।
আর পুলিশ...
কর্নেল!
সেই ঘোরতর অন্ধকার মুহূর্তে,
আলোর দেখা পেতে যাচ্ছিলো।
- আমরা সিগনালটার অবস্থান নির্ণয় শুরু করেছি। - মোবাইল ফোনের মত?
এটা ততটা নিখুঁত না,
সারা স্পেন জুড়ে ইউআইটি এর রিসিভার রয়েছে।
সিগন্যাল পাওয়া গিয়েছে গ্যালিসিয়া, আলিসান্তে আর এমনকি ইউরোপের বাকী অংশেও।
কিন্তু এটা সবচেয়ে বেশি জোরালোভাবে পাওয়া যাচ্ছে পেনিনসুলার দক্ষিণ থেকে।
- আমার ধারণা ওরা ওখান থেকে ট্রান্সমিট করছে। - এটা কতটা নিখুঁত?
এই হচ্ছে পরিসীমা।
সে সমুদ্রসৈকতে বসে ডাকাতি পরিচালনা করছে? কাজিন রোজিতার সাথে ছুটি কাটাতে কাটাতে?
কাম অন!
তার কাছাকাছি থাকাটা অর্থবহ মনে হয় না। সে আগের ডাকাতিতে এটা করেছে, স্যার।
সে নিশ্চিতভাবে ধরে নিবে যে আমরা এলাকার প্রতিটি ভবনে তল্লাশি চালাবো।
তাই তারা পর্তুগাল, আন্দালুসিয়া, মরক্কো চলে গিয়েছে?
প্রতিটি স্থানই মাদ্রিদের চেয়ে বেশি নিরাপদ।
তার শুধু একটা ফোন আর একটা রেডিও প্রয়োজন।
কর্নেল, সে আমাদের প্রটোকল জানে।
আর জিম্মি করে ডাকাতির তদন্তের জন্য
ক্রাইম সিন থেকে ৪০০ মাইল দূরে অনুসন্ধান চালানো সম্ভব না।
তুমি যদি সেখানে যাও?
- বেশ, এলাকাটা বেশ প্রশস্ত। - বাদ দাও এসব চিন্তা!
- আমাদের এটা আরো কমিয়ে আনতে হবে। - ওখানে যাও, এক্ষুণি!
আর সম্পূর্ণ গোপনে।
ছোট্ট একটা শহরের কয়েকজন সিভিল গার্ডের
চেয়ে যা তাদেরকে ভয়ে তাড়িয়ে দিবে
আমি বরং তোমাকে সেখানে পাঠাবো।
মার্টিনেজ! এখানে আসো!
জ্বী।
তুমি ওর সাথে কাজ করবে।
এই সিগন্যালটা গুরুত্ব সহকারে পর্যবেক্ষণ করো। শুধু এই একটা।
ওকে।
আর এটা আমাদের মধ্যেই থাকবে। কাউকে জানাবে না।
কোনো এক ছুটির দিনে তোমার সাথে এরকম একটা ভ্রমণে যেতে পারলে খুব ভালো হতো।
মানে, কোনো ধরণের ডাকাতির চিন্তা বাদ দিয়ে।
হ্যাঁ, সেটা আমাদের হানিমুন হতে পারে।
হ্যাঁ।
বেশ, তার জন্য আগে আমাদের বিয়ে করতে হবে।
আচ্ছা, আমি ইতিমধ্যে তোমার মাকে সাথে নিয়ে থাকছি। তোমাকে বিয়ে করাটা কোনো ঘটনা না।
এক্সকিউজ মি?
- কী বললে? - এক্সকিউজ মি?
আমাকে বিয়ে করাটা কোনো ঘটনা না? মজা করছো তুমি?
এটা কি কোনো খেলনা বিষয় নাকি?
- এটা এমনি একটা কথার কথা ছিলো। - বাদ দাও।
ভুলে যাও, তুমি ব্যাপারটাকে আরো খারাপ করছো।
মার্সেইলে কে কল করো।
হ্যাঁ।
হেই,
তুমি যদি আমাকে বিয়ে করতে চাও,
যথাযথ ভাবে আমাকে প্রস্তাব দিতে হবে।
থামানোর জন্য জায়গা খোঁজো।
প্রিয়েতো
ইনস্পেক্টর। এটা সে।
প্রফেসর।
ইন্সপেক্টর সিয়েরা? কী খুশির খবর! আমি তোমার সাথেই কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
হ্যাঁ, আমি জানি তুমি মহিলা পুলিশদের সাথে মধ্যস্থতা করতে পছন্দ করো।
আমাকে জিজ্ঞাসা করবে না আমি কী পরে আছি?
ধরে নিচ্ছি মাতৃত্বকালীন কাপড়-চোপড়।
ওহ, তুমি খুব আদিম-ধ্যানধারণার!
তুমি কি ওই ধরণের পুরুষ যারা আন্ডারশার্ট পরে? (স্যান্ডো গেঞ্জি নামে যা বহুল প্রচলিত)
সত্যি বলতে, আমি তেমনই, তবে...
ইনস্পেক্টর, ক্লাসিক জিনিসের মৃত্যু নেই। তোমার তা মনে হয় না?
আন্ডারশার্ট পরলে তোমাকে পাবলো এস্কোবার অথবা (কলম্বিয়ার কুখ্যাত ড্রাগলর্ড)
A Streetcar Named Desire এর মার্লন ব্র্যান্ডো এর মত দেখায়।
Touché (বুঝেছি)
তাহলে, বলো।
কখনো নিজেদের সোহাগের ভিডিও রেকর্ড করেছো?
ভেবে দেখি...
না, সত্যিটা হচ্ছে আমি করি নি।
আমার মনে হয় আমি এ ব্যাপারে সবসময়ই সংশয়ে ছিলাম কারণ আমি লাজুক মানুষ।
সেক্ষেত্রে, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
রাকেল!
তুমি শুনছো, তাই না?
রাকেল?
হ্যালো, এলিসিয়া। অনেক দিন ধরে দেখা হয় না।
অনেক দিন, হ্যাঁ।
আমি অবাক হচ্ছি তোমার প্রফেসর এতটাই লাজুক যে নিজেদের সেক্সের ভিডিও
রেকর্ড করার কথা এখনো তোমাকে বলতে পারে নি।
তুমি তো একাডেমির দ্বিতীয় বর্ষেই এটা করেছিলে।
হর্টিগোসার সাথে। বাল!
এলিসিয়া, তুমি আমাকে হতাশ করলে।
শোনো।
তোমাকে বলি তুমি করতে চাইছো।
বন্ধুত্বসুলভ মেজাজে তুমি এই আলাপচারিতার নিয়ন্ত্রণ নিজের হাতে নিতে চাইছো
আর তারপর আমাদের মাঝে বিভেদ সৃষ্টি করার জন্য বোমা ফেলার চেষ্টা করছো।
মধ্যস্থতার ১০১ নং নিয়ম।
একদমই না। আমি মজা নিচ্ছিলাম।
আমি এখন বোমা ফেলছি।
তোমাকে সন্ত্রাসী হিসেবে নথিভুক্ত করা হয়েছে, তাই আমি তোমার মা আর মেয়েকে খোঁজার জন্য
সিআইএ, ইন্টারপোল আর সবাইকে লাগিয়ে দিয়েছি।
জানি না তারা কোথায় আছে,
তবে আমি ধারণা করছি তুমি নরওয়েতে পালিয়ে যাও নি,
বরং এমন কোনো শান্ত মনোরম দেশে গিয়েছো যাদের পুলিশ ফোর্স খুবই দুর্বল এবং স্বল্প।
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, দক্ষিণ এশিয়া।
এটাই আমি করবো।
এসব দেশের খারাপ ব্যাপারটা কি জানো, রাকেল?
তুমিই বলো, এলিসিয়া।
কারাগারগুলো।
খুবই জঘন্য।
ঘিঞ্জি, ইনফেকশন
মাদক আর খুন।
এতসব জঞ্জালের মধ্য তোমার মা থাকবে!
এই বয়সে আর উনি যে পরিমাণ দ্বিধাগ্রস্থ। আর পাউলা?
পিচ্চি পাউলা?
আমি চাইলে বন্দী হস্তান্তর দীর্ঘ সময়ের জন্য বিলম্বিত করতে পারি,
জাকার্তার কোনো এতিমখানায় তার পড়ে থাকার কথা ভাবতেই পারি না,
প্রতি রাতে তার কান্না। আহারে, বেচারা মেয়েটা।
অভিনন্দন, রাকেল। অসাধারণ কাজ। তুমি নিজেকে গর্দভ প্রমাণ করেছো।
আমি নিশ্চিত সে ওইসব মানুষদের একজন যারা মাসে একবার যৌনমিলন চায়, আর তুমি তার কারণে নিজের পরিবার হারাচ্ছো।
তুমি যদি প্রফেসরকে আমাদের হাতে তুলে দাও, আমি ওদেরকে ছেড়ে দেবো।
তুমি এটা কেন বললে তাকে?
কারণ এটা একটা তাস খেলা, আর আমি সর্বশক্তি নিয়েই খেলেছি।
আর এখন তারা কিছুক্ষণের জন্য হতবুদ্ধি হয়ে যাবে। আর খেলার উদ্দেশ্য এটাই।
কাউকে বোকা বানানো।
শান্ত হও।
- এটা একটা ধাপ্পা ছিলো। - তুমি কল করে নিজেই নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছো।
তুমি আমার নিয়ন্ত্রণ ছিনিয়ে নিয়েছো।
সে তোমার সাথে খেলছিলো। সে তোমাকে প্রভাবিত করেছে।
আমাকে?
- আর তুমি খেলনা পুতুলের মত হাসছিলে! - সে তোমাকে প্রভাবিত করেছে!
সে রেখে দিয়েছে আর আমরা আমাদের চালটাও চালতে পারি নি।
সে তোমার পিছু নিয়েছে কারণ তুমি দুর্বল অংশ।
ওই, গবেট!
আমাকে পানি দে।
কী বললে আমাকে?
গবেট।
তবে আমি তোকে কাবাব, বেদে বা তরমুজওয়ালাও ডাকতে পারি।
তুই কি নাকে-নাক লাগিয়ে আমাকে ক্ষেপিয়ে দিতে চাস?
না চাই না।
তোর ওই নাক কত পাছায় ঢুকেছে সে সংখ্যাটাও আমি ভাবতে চাই না।
তুমি গান্ডিয়া। তাই না?
এটা কি শুধু আমারই মনে হচ্ছে নাকি আসলেই বাতাসে প্রচুর বিদ্রোহের ঘ্রাণ বয়ে বেড়াচ্ছে?
খুবই খারাপ অবস্থা।
আমাকে ওর কাছে নিয়ে যাও, আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই।
আমাদের একা ছেড়ে দাও।
ও তোমার সামনে বসে আছে।
আমি সালফারের ঘ্রাণ পাচ্ছি।
আমি খুব ভালো দেখতে পাচ্ছি না, তবে...
আমার অন্যান্য ইন্দ্রিয়শক্তি বৃদ্ধি পাচ্ছে।
আর আমার ইন্টুইশন আমাকে বলছে তুমি আমাদের সম্মান করো না।
মুখোশ পড়া গর্দভেরা এটারই যোগ্য।
তারা সম্মান পাওয়ার যোগ্য নয়।
তোমার মত কারো অবস্থান থেকে একটা যৌক্তিক চিন্তাধারা,
তবে তুমি আমার ব্যাপারে ভুল।
তুমি খুব বেশি টিভি দেখো। তোমার কি মনে হয় আমরা রবিন হুড?
আমরা কি ডালি মাস্ক পরা টেডি বিয়ার?
আমি যা ভাবি তা হচ্ছে তুই একটা সুডাকা, এক-চক্ষু, হারামজাদা কুত্তার বাচ্চা। (স্প্যানিশ লোকদের দ্বারা ব্যবহৃত একটা বর্ণবাদী গালি, যা তারা ল্যাটিনদের বোঝানোর জন্য বলে থাকে)
সুডাকা।
হ্যাঁ, আমি সুডাকা। এটা সত্যি।
তবে আমি জার্মান স্কুল এ পড়াশোনা করেছি। বার্লিনের।
নড়বি না!
আমার পিনাটা খুব পছন্দ। (খেলনা বা ক্যান্ডি ভরা এক ধরণের বাক্স)
নড়বে না!
কুত্তার বাচ্চা!
- পালের্মো! - নড়বে না! নড়বে না!
আমি সেই সুডাকা যে তোদের লুট করা স্বর্ণ স্বদেশে ফিরিয়ে নিবো, হারামজাদা।
ডেনভার, ওকে থামাও!
পালের্মো! ডেনভার, থামাও ওকে!
(ল্যাটিন) আমেরিকানদের রক্তে ভেজা স্বর্ণ! শয়তান, ভন্ড!
- হারামী! - থামো!
আমাকে মেরে ফেল। তা নাহলে, প্লায়ার্স দিয়ে টেনে...
- তোর নাড়িভুড়ি আমি তোর পাছা দিয়ে বের করবো। - আমি ওকে খুন করে ফেলবো!
কুত্তার বাচ্চা! আয় এদিকে!
আমি তোকে খুন করে ফেলবো!
কেউ নড়বে না!
আয়, আরো জোরে মার! আরো জোরে মার! কুত্তার বাচ্চা!
কুত্তার বাচ্চা! আয় দেখি!
তুমি আমাদেরকে তালেবানের পর্যায়ে নিয়ে গেছো।
তুমি কী প্রমাণ করার চেষ্টা করছো?
কর্তৃত্ব?
হাতকড়া পড়িয়ে বেঁধে রাখা একজনকে পিটিয়ে?
তুমি শুধু প্রমাণ করে দিয়েছো যে তুমি একটা হাঁদারাম!
তাহলে তাকে খুলে দাও আর আমি তাকে এক হাতেই পেটাবো! হারামজাদা, নিয়ে আসো ওকে!
এরকম একটা সাইকোর হাতে প্রফেসর দায়িত্ব দিয়েছে?
না, না, না। আমার কথা শোনো, পালের্মো। এখানে আমাদের কিছু প্ল্যান আছে, কিছু রুলস আছে।
প্রফেসরের রুলস।
আর সেই এখানের প্রধান।
কোথায় ওই বালের প্রফেসর? কোথায় মি. প্রফেসর? সে তো কখনো এখানে আসে নি!
হাত তোলো দেখি কার কাছে শাসনদন্ড আছে!
আমার কাছে শাসনদন্ড আছে! আমি এখানের প্রধান!
শান্ত হও, শান্ত হও।
আমি তোমাদেরকে নিয়ম সম্পর্কে একটু ব্যখ্যা করি,
কোনো কুত্তার বাচ্চা যদি...
আমার দলের কোনো সদস্যকে অপমান করার সাহস দেখায়, আমি তার খুলি ভেঙ্গে দিবো।
আর তুমি, গবেট, তুমি চুপ করে থাকবে। শুনেছো আমার কথা?
যদি না আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার জন্য মুখ খুলতে চাও
কারণ আমি তোমাকে ডিফেন্ড করেছি। তুমি কী বলো?
তোমার মত আবালের আমাকে ডিফেন্ড করার প্রয়োজন নেই।
তুমি বুঝতে পারছো না যেভাবে তুমি একজন অসহায় লোককে পিটিয়েছো,
আমিও রাইফেল তুলে তোমার খুলি ফাটিয়ে দিয়ে, তোমাকে এ অবস্থায় ফেলে রেখে যেতে পারি...
আর নিজে দায়িত্ব তুলে নিতে পারি।
সত্যিই?
হেলসিঙ্কি, ওকে বেঁধে ফেলো।
বিদ্রোহের দায়ে ওর হাত পা বেঁধে কামারশালায় নিয়ে যাও। এক্ষুণি।
ভুলেও এটা ভেবো না। হেলসি, হেলসি!
- নাইরোবি। - হেলসি।
"হেলসি?"
"ওহ, হেলসি।" দুঃখিত।
আমার ধারণা তুমি ওকে আবেগের বশে এভাবে ডাকছো। আমার কথা কি ঠিক?
তুমি সত্যিই ভাবো তুমি হেলসিঙ্কির নারী হতে পারবে?
কি, নাইরোবি? অসম্ভব ভালোবাসার পিছে ছুটছো? কী কারণে?
নিজের কাছে মিথ্যা বলছো? নাকি তুমি মা এর ভূমিকা পালন করতে চাও?
তোমাকে অতীব দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে তুমি শুধু এক সমকামীর বন্ধু হিসেবেই ভূমিকা পালন করতে পারবে।
তুমি হচ্ছো একজন সমকামীর বন্ধু। আমি দুঃখিত। হেলসিঙ্কি আমাকে ভালোবাসে।
আমি দুঃখিত।
তোমাকে একটা জিনিস বলি যা তোমার জানা দরকার, কারণ তোমার বয়স হয়েছে।
ভালোবাসার সম্পর্কের ক্ষেত্রে, থাকে প্রেমিক আর প্রিয়জন।
প্রেমিক আবেগ, নিষ্ঠা আর রোমান্টিসিজিম দিয়ে সম্পর্কটাকে বাঁচিয়ে রাখে।
আর প্রিয়জন...
শুধু আরাধ্য হওয়াটা উপভোগ করে।
আমি বলছি না প্রেমিক হওয়াটা খারাপ জিনিস।
আমাকে ভুল বুঝো না, প্লিজ।
কিন্তু জানো কি?
প্রেমিকেরা প্রচুর কষ্ট সহ্য করে।
যেখানে, আমি নিজের মজা পাচ্ছি।
আমি শুধু যা লাভ পাই তা হচ্ছে সেক্স।
এটাই ভালোবাসার নিয়ম, নাইরোবি। আমি দুঃখিত। এটা এরকমই।
এই পুরো গল্পে একমাত্র করুণ ব্যক্তি হচ্ছো...
তুমি।
ভালোবাসার ব্যাপারে তোমার ভাষণ, আর "বুম, বুম, চিয়াও"। বাহ।
তার কারণ, তুমি সত্যিটা স্বীকার করে নেওয়ার মত সাহসী নও।
একমাত্র সত্য হচ্ছে বাস্তবতা।
আর আমি তোমাকে সেটা ব্যাখ্যা করছি। দেখো। তুমি মোটুকে ভালোবাসো।
মোটু আমাকে ভালোবাসে।
আর আমি কাউকে ভালোবাসি না। আর ঠিক এ কারণেই...
তুমি আমাকে ঘৃণা করো।
তুমি কাউকে ভালোবাসো না?
অবশ্যই বাসো না, প্রিয়তম।
সেই বুকের পাটা তোমার নেই।
ভালোবাসতে সাহস প্রয়োজন।
আমার সেই সাহস আছে। দেখো।
হেলসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি তোমাকে এতটা ভালোবাসি যে...
আমি তোমার সাথে পরিবার বানাতে চাই।
দেখলে? এটা হচ্ছে সাহস।
আমি এটা অনুভব করেছি আর বলেও দিয়েছি।
আর এটা...
তুমি জানো না কিভাবে করতে হয়।
কত দিন হয়েছে?
দশ বছর? ১০ বছর ধরে তুমি বার্লিনের প্রেমে মজে ছিলে?
আর সেটা তাকে বলার সাহস তোমার কখনো হয় নি।
অবশ্যই। তুমি তাকে পূজা করেছো আর কুকুরের মত অনুসরণ করেছো।
এটুকুই।
এখন কী করবে?
এখন কিছুই সম্ভব না।
সে মারা গিয়েছে।
আর তুমি শূণ্য হয়ে গিয়েছো।
একমাত্র যেটা করতে পারো তা হচ্ছে তোমার ওই ফালতু ভাষণের আড়ালে লুকিয়ে থাকা। বুম, বুম, চিয়াও।
কারণ তুমি জানো।
তোমাকে অসহায় অবস্থায় ফেলে রেখে সে চলে গিয়েছে, বন্ধু।
চলো কাজে ফিরে যাই।
অনুবাদক- নূরুল্লাহ মাশহুর
বাংলা সাবটেইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।